De oude grieken geloofden
dat zwanen maar één keer zongen...
op het moment van hun dood,
een mooi laatste gejammer.
Nou, dit is mijn laatste zwanen- gejammer.
Ik heb de taart!
Dit is wat wij doen. - Jullie geven
naar schatting 200 tot 500 mensen te eten uit deze truck.
Inderdaad. We werken allemaal samen en zorgen voor elkaar.
Men gelooft al dat iedereen in de showbusiness
teert op kreeft en champagne. - Je meent het?
Ja. En dat is een feit. - Het is niet allemaal glamour.
Dat is het niet, Of wel?
Dit is een viering,
en een feest zonder taart is onmogelijk.
Je hoort mij niet zeggen dat "House M.D."
de koning der tv-shows is...
Wacht even,
dat zeg ik eigenlijk wel.
Maar nog belangrijker, Al zou "House" de koning zijn,
dan zijn de mensen die "House" maken, de prinsen zijn.
Daar staat een cameraman.
Ik heb 'm bangemaakt.
Opvallende momenten nog in je geheugen
van het werken in deze show? Heb je die?
Nog uitdagende artiesten in je stoel gehad
die je wel had kunnen wurgen maar je dat niet hebt gedaan?
Leuke herinneringen?
Hugh Laurie. - Hou op.
Voor de laatste acht jaar,
een ongelooflijke reis voor mij
en voor veel anderen ook.
En, Ms. Morrison. - Ja, Mr. Laurie.
Laat me je even rondleiden.
Ik weet niet of je... - Het komt me tot nog toe heel bekend voor.
Ja, inderdaad, niet? - Ja, heel erg.
Volgens mij hebben we de vloer opnieuw in de was gezet sinds je hier was.
Je hebt banken!
Ik vertek en jij krijgt banken? - Precies vanaf dat moment.
Er zijn ook wat minpuntjes.
Je witte schort hangt niet meer
zo over de leuning als voorheen.
"Gadolinium." - Oh, ja.
Herinner je je dat nog?
Eerste uitzending, hier onderdoor lopend.
Ik wist dat ze daar allergisch voor was. Het was vrij gemakkelijk
om iemand te vinden die een snede in haar keel wilde maken.
Ik herinner mij dat nog wel dat ik "gadolinium" zei.
Gadolinium. Ik heb het nog opgezocht.
Ik heb al mijn oude... - Inderdaad.
We kregen niet alle seizoenskaarten.
Je hebt ons allen te schande gemaakt.
Lupus, jicht, glaucoma, botsteking, hoge bloeddruk,
diabetes... kies maar uit.
Het hart wijst op sarcoïdosis.
Ik zal beginnen met ribavin.
Fantastisch dat we het ouwe team weer bij elkaar hebben, niet?
Ik weet nog dat Omar erg in paniek raakte
op een bepaalt moment, hij was ervan overtuigd
dat hij alles had. "Dit kun je verwachten?
Krijgen mensen dit?"
Het is niet een zeldzame hersenontsteking.
Ik heb je inentingen met die van Joe in het verleden bekeken.
Geen raakvlakken.
Ik kom misschien niet terug.
Ik heb nog nooit een testament opgemaakt.
Ik zal een notaris voor je bellen.
Ik wil dat je mijn verzorger word.
Ik wil weten of je dat goed vind.
We missen elkaar. - Ik heb dat op een bepaald punt berekend,
ergens rond seizoen 3, dat we 284 scenes hebben gespeeld
buiten kantoortijd.
Dat is me nogal wat. - Dat is het zeker.
Ja, je werd erg gemist.
Wat is die witte emmer die je draagt?
Wat heeft dat te betekenen? - Die witte emmer
is onze '$5 Vrijdag emmer'.
En wat we doen is dat als alle teamleden tevreden zijn
en $ 5 dollar inzetten, in deze emmer doen,
en dan een winnaar hebben voor de $5 vrijdag.
House is iemand die emoties heeft,
gevoel heeft, op een geweldige manier...
uitleg geeft aan mensen. - Juist.
We hadden die rol in House,
waarin elke rol omheen draait
en hadden zoveel interactie met dit karakter,
dat we dat karakter perfect konden wegzetten,
anders hadden de afleveringen niet kunnen werken.
We hadden zoveel mensen voor deze rol gehad.
Toen we audities hadden, herinner ik mij nog goed,
voelde ik alsof ik die gast goed kende,
dat karakter van House,
maar ik voelde ook alsof ik wist wie David Shore was...
de spil achter de gedachte, zoals het was.
Ik heb een vaste aanstelling.
Pak je mijn wandelstok niet af, ben je niet bang dat ik wegga?
Hugh Laurie ging voor de opname,
en ik keek ernaar. Hij had precies de juiste stem.
En hij had een prima stoppelbaardje.
En ik dacht, deze gast... voelt als House.
En Godzijdank dat hij een amerikaan is,
dus kon hij precies gaan voor al dat medisch jargon.
Thyrotoxic Periodic paralysis?
Geen idee wat dat is.
Leukoencephalopathy? - Hou op.
Als ik zou weten wat er aan de hand was, zou ik het je vertellen.
Draaien maar!
Iedereen liegt.
Als liegen tegen een patiënt hen zou genezen, zou je er dan voor gaan?
Nee. - Dat lieg je.
Iedereen liegt, maar er is een uitzondering op elke regel.
Dat is er eigenlijk niet. Dat maakt het juist een regel.
"Een dagje op de intensive care.
"Hij leeft weer op, maar is nog erg zwak.
Stacy maakt zich erg veel zorgen."
Als dit ook maar een andere patiënt was, wat zou je dan zeggen wat te doen?
Ik zou zeggen dat het hun keuze was.
Onmogelijk. Je zou ze bangmaken
tot ze een keuze zouden maken welke jou zou schikken.
We moeten z'n been amputeren. - Het is mijn been.
Het is mijn leven.
Hoeveel wandelstokken hebben we verloren?
Verloren of gebroken?
Ik zou zeggen, iets minder dan 100.
Ten eerste,
liep hij niet altijd met een wandelstok rond.
In feite hadden we hem liever in een rolstoel gezet.
Maar een rolstoel
is geen goed idee,
vanwege de beperkingen.
Dus hadden we een litteken overwogen...
en toen een wandelstok.
Wetende dat het een wandelstok was
en wetende dat ik iemand wilde
die kon lopen en het middelpunt kon zijn,
werd de lengte belangrijk,
en werd het fysieke belangrijk.
De waarheid is dat hij zich verstopt, omdat hij gehandicapt is.
Daar was het allemaal mee begonnen.
Waarom een team samenstellen
als je ze toch niet gebruikt?
Je hebt 3 meer dan bekwame doctors voor je werken,
die zich vervelen.
Ik heb geen team nodig.
Je wisselde van gedachte met een conciërge.
Vooruit. Je moet dat briefje wel verdienen.
Wat ik zo interessant aan House vind
als karakter, is zijn afstand
en zijn apathie en zijn...
en zijn verbreken van een verbintenis.
House, je speelt gitaar en cum laude geslaagd.
Bijna.
Je woont in hetzelfde appartement voor 15 jaar.
Je rijdt in een 10-jaar oude auto. Verandering is niets voor je.
Dat was vroeger zo, maar ik ben veranderd.
Je bent ontslagen.
Hoezo, omdat ik... tegen je schreeuwde?
Het is tijd voor verandering.
Als kijker zijnde, weten we dat deze karakters
en ze zo te zien in individuele omstandigheden
en hun...vreemde gewoontes
en hun persoonlijkheden die zo de revue passeren.
Heb je al iemand ondervraagd?
Je moet een proefritje in een auto maken voordat je 'm koopt.
Je moet sex hebben voordat je gaat trouwen.
Ik kan geen team inhuren dat gebaseerd is op 10-minuten gesprek.
Stel dat ik het niet eens lekker vind om sex met ze te hebben?
Ik geniet ervan. Ik geniet van de humor van de schrijvers.
Ze zijn zo geheid.
En wat we soms ermee meemaken,
is zo hilarisch.
Elk schip heeft zijn aandrijving.
Elk restaurant heeft zijn keuken.
En elke tv-show heeft...mensen
Weet ik veel wat ze uitspoken.
Wat doe je eigenlijk hier?
Ik zorg dat het treintje op tijd gaat lopen.
Dat elke regel word nageleeft.
Elke regel word nageleefd.
Je moet vindingrijk zijn
om het te laten werken. - Zoals we deden
met de kustwacht redding op zee...
Ongelooflijk. - Eén van onze mensen
dacht dat we een echte helicopter moesten inbrengen
over de tanker Pacoima, maar dat was een proces.
Dat werd... - Je verpest het sprookje, Marcy.
Dat zijn meer facturen
dan ik ooit in mijn leven gezien heb,
laat staan voor een enkele aflevering.
Er staat "Productie-ontwerper."
Dat betekent, brein.
Achter de set als deze
zitten mensen zoals zij.
Wat was je grootste...
de grootste uitdaging?
Mayfield was het meest plezierige.
Je hebt een soort vleugel van een ziekenhuis gebouwd.
Meer dan een vleugel, eigenlijk.
Klopt. We maakten een hele wereld. We deden het uiterlijk.
We deden het interieur. Dat was leuk.
"'Broken'...scene 53.
"interieur. Eerst hulp wachtkamer, avond.
"Beginnen met House als hij alleen in een stoel zit
"de ruimte in starend,
"Waar hij 'Freedom-Masters' met bloed besmeurd jasje vasthoudt.
Buitenbeeld..." - Hij mag blij zijn dat hij nog leeft.
Je geeft nergens om, House.
Ik verplaats je naar het Winslow Psychiatrische inrichting.
Je zult daar meer geluk hebben.
Ik ben er klaar mee.
Niet doen.
Ik heb hulp nodig.
We maken ons allemaal zorgen dat mijn held, House
nu problemen heeft,
en hij naar een psychiatrische inrichting moet.
En laten we allemaal Greg welkom heten.
Het is maar een naam. Op doorreis.
Ik hou van "Broken." Ik dat het het hele...
en niet alleen het zesde seizoen, maar alle zes seizoenen
het een vorm van betekenis gaf
en een soort van onthulling.
Ja, een soort van onthulling.
Ik wil geen harten breken.
Mogen we naar buiten?
We hebben een hele psychiatrische afdeling gebouwd.
Juist. Hij lijdt aan claustrofobie, toch?
We hebben een slavernijschip gebouwd.
Toen de show meer succes had,
leek het alsof we nog veel meer opgebouwd hadden.
We verschaften werk voor meer dan duizend mensen
in de zeven jaar dat ik hier was.
Het maakte heel veel mensen erg gelukkig.
En warempel, de sets gingen als een speer.
Dit is de laatste keer dat Jesse dit ooit nog zal dragen.
Dat is inderdaad zo. Kijk. - Ja, inderdaad...
Dat ben ik toen ik 12 was. - Jesse was 12 en nu is hij 19.
Je ziet er goed uit, Peter.
Laat de fans niet weten dat dat niet zo is.
Het verschil is, dat er echt als een doctor uitzie.
Wiens bloed is dat nou eigenlijk?
O, negatief... Veelal voedingskleurstof...
En positief. En maissiroop.
Hoe lang denk je nog voor House te werken?
Zo lang als hij mij toelaat.
Al onze instrumenten zijn echt,
maar zoals je kunt zien we hebben genoeg...
wat er uit komt.
Kijk nou. - God, er komt geen einde aan.
En cut. Geweldig, Peter. Blij? - Ja.
Mooi. - Oké, afnokken.
Ik zal het opereren missen en Jeffrey...
Dit is je laatste operatie. - Mijn laatste operatie.
Vertraag het hartritme zodat het niet...
Verdomme. Klem. - Het lek gaat te snel.
Nee hoor. We fixen dit wel.
Het is gelukt.
Omar, heeft in mijn beleving in die aflevering
het zwaarst gehad... - Hij heeft het ergste mogen ontvangen.
De exploderende darm... - Waarom dat zo?
Ik herinner mij dat nog. Omdat hij zo'n gevoelig karakter heeft.
Misschien wat meer druk.
Niet te veel. Als het het einde en we...
We geven de vijf.
Je hebt het fout, en...
of je hebt gelijk, en je vriend is...
We namen het overdag op.
En we weten dat het tot een conflict zal komen.
Het begrijpt het.
We hopen maar dat Peter het begrijpt. Hij begrijpt het.
Hij begrijpt het!
Heb je nog iets daar dat zal werken?
Ik denk één en twee... - Eén en twee open.
Hij zal z'n eigen gang gaan. Hij zal het laten gaan.
We laten hem er zo veel mogelijk bij betrekken
zodat hij zich thuis voelt. - Ik heb me er altijd over verbaasd
over hoe gladjes en respectvol
jullie samenwerken.
Nogal ongelooflijk. - Echt verbazingwekkend.
Omdat de acteurs elkaar niet mogen.
Zeg het maar.
Om eerlijk te zijn, het is heerlijk
om je kapsel en make-up te doen in een trailer
en wetende dat je word opgemaakt,
en dat je zelf niets hoeft te doen.
Gewoon in die stoel zitten, ontspannen,
en Marianna haar werk laten doen.
Ze zijn geweldig. - over Charlyne gesproken.
Charlyne's is de herrieschopper in de trailler.
De meisjes hier, zijn erg rustig.
Het is een rustige sfeer totdat die gasten hier komen,
en dan komen ze allemaal tegelijk binnen
en dan word het een janboel.
Ik hou ervan om achterover te zitten en sudoku te gaan doen
en net zo stil zijn als Omar,
maar dat zit niet in mijn aard.
En ik zal Jesse missen, weet je,
Jesse was altijd bereid
om kibboets uit te hangen met me.
Weet je hoe je dat doet... weet je wat dat betekend?
Ik hou ervan om de kibboets uit te hangen in de trailer.
Iedereen kan goed met elkaar overweg.
Het is als een familie.
Per slot van rekening spenderen
we meer tijd met de crew en de cast
en iedereen die in de produktie zit dan onze families.
Het is maar goed dat we met elkaar overweg kunnen.
Je vertoefd hier meer dan nodig is.
Ik bedoel je mag ons echt. - Dat is omdat ik eenzaam ben.
Dat is omdat ik verdrietig en eenzaam ben. - Oh, het komt eruit.
Het eerste dat we gaan filmen is met onze echte acteurs,
met Charlyne zeker weten.
Dan nemen de stuntmensen het over.
Drie, twee, één...actie.
Effecten gereed. Daar gaan we. - Actie.
Het stelde niet echt veel voor, toch?
Ja, helemaal niet, het zal wel.
Ik heb nog vijf dagen te gaan.
Vijf dagen, maatje.
Genoeg met het verwennen.
Om mij er goed uit te laten zien, is echt werk voor nodig.
Wat jullie met mij moeten doen is maar bespottelijk
vergeleken met die andere gasten.
Neergestoken, geschoten,
Geëlectrocuteerd... - Dr. House!
Vergiftigd, overdosis,
hartstilstand,
beenoperatie...zelf onderhanden genomen. Ik was een tijdje dood.
Mijn God, zijn bloeddruk is dalende.
Soms snappen ze niets van.
Het ziet er misschien ontspannen uit,
maar deze knapen zijn al aan het werk
sinds 04:00 uur in de morgen,
en ze gebruiken krachtig gereedschap.
Allemaal gereed. - "Come Fly 'House'" of niet?
Wat betekent dat? - Tijd voor actie.
En...actie.
Omdat de enige kooi die ik zie, staat daar.
Wat denk je, Gary? Nog drie dagen te gaan.
Een terugblik, schrijnende herinneringen?
Ik kijk uit naar drie, eigenlijk zware dagen...
En een kwaliteits slotaflevering
en gelukwensen en omhelzing en een vaarwel
en een "Het ga je goed."
Zo houden we de menigte in bedwang.
Of ze kunnen lezen, of je kunt ze ermee slaan.
$5 Vrijdag mensen, opstaan en in de emmer ermee.
Het kan onze geluksdag zijn, bro!
De volgende keer lukt het ons, we zullen deze sectie eerst doen.
Voordat de director de shots plaatst
of wat de crew al gedaan heeft.
Wat denken vrienden van je wat je gedurende de dag doet?
Zeg je ze dat je aan iets anders werkt?
We zijn heel vaak hier, en hebben veel plezier,
Ja, we hebben veel lol op de set.
Oké, dames en heren...
onze laatste '$5 Vrijdag' met "House."
$2,865.
Ik wil iedereen bedanken voor zijn deelname.
God, het is de druk.
Ron... Ron, Drew, en Christine!
Ron, Drew, and Christine!
Bedankt, iedereen!
Bravo. - Ik hou van jullie allemaal!
House als karakter
is als een sterke kop koffie.
Zo af en toe, krijgt hij het zwaar te verduren.
Jij bent Hugh Laurie. - Dat klopt.
Je speelt het karakter Dr. Gregory House?
Dat doe/deed ik.
Je bent engelsman. - Klopt, inderdaad.
Ik ben burger van het verenigd Koninkrijk,
Een onderdaan van hare majesteit Koningin Elizabeth II.
We vroegen ons af of u wat dingen zou kunnen verklaren
over dit karakter, over zijn persoonlijkheid,
over zijn methoden. - Ik zal mijn best doen.
Ik kan u wat voorbeelden geven.
Ik wil dat wel uit uw mond horen.
Eerlijk gezegd, lijkt hij mij soms gemeen.
Waar kijk je naar? - Blijkbaar naar een idioot.
Je bent een idioot.
Chicago heeft een fantastisch programma,
en jij bent dommerik.
Was daar aanleiding toe, denkt u?
Nou..
Ja. Sorry.
Een thermometer in detective Tritter's achterste achterlaten.
Anus.
En het inhuren van practitioners
welke alleen maar de gelegenheid bracht om ze te bespotten.
Mooi. Gaan we nu elkanders lootjes trekken?
Ik vond je beter 15 seconden geleden
toen je nog bang was voor je werk.
Als mensen deze werkomstandigheden intolerabel vinden,
zijn ze vrij om te gaan.
Ze kunnen dat als waarschuwing nemen,
en bij gelegenheid doen ze dat soms ook.
Ik heb niet gefaald. Je ontsloeg me, herhaaldelijk.
Maar als je nu wegloopt, nadat ik je net weer ingehuurd heb,
heet dat ermee ophouden.
Ik hou van de wereld van "House."
Dat zich strekt van de ruimschootse komiek
naar de angstige satire
een soort van lef - verrekken tragedie
naar een horrorfilm,
in tijdsverloop van seconden.
Kan iemand me horen?
"Interieur. Het gat-- in de nacht.
"Cuddy legt de amputatie-kit aan haar zijde,
"Praat met Hanna, een onbuigzame persoonlijkheid.
"Haar bloedvatcatheter is verwijderd.
"Hanna. 'Nee. Dr. House heeft dat beloofd'
Cuddy. 'Als er ook maar een andere manier was...
Het doet nu geen pijn. Ik kan wel wachten.
Het was een erg nauwe ruimte.
Er was nauwelijks speelruimte.
Als je daarin wilde, moest op je buik kruipen.
Je moet echt handelen in die ruimte.
Het is niet groter gemaakt voor de camera.
We wilden ons echt in Hugh's hoofd wurmen.
De ondiepe ruimte... nogal verbazingwekkend.
De focus was ongelooflijk moeilijk
voor onze assistent cameraman.
Soms hadden we met zo weinig focus te maken,
zo'n 3 centimeter.
Als je letterlijk met de camera mee ging,
kreeg je een wazig shot.
We namen die camera
en brachten het waar het nooit eerder was geweest.
Wat we filmden...
Inderdaad. De hele aflevering
werden we geforceerd te improvisen.
En ik was atypisch emotioneel
toen we aan het filmen waren,
omdat de scene op zichzelf adembenemend was,
en de karakters maakte me ondersteboven in die scene.
Ik heb altijd gedacht
dat als ik het juiste gedaan had,
als ik mensen correct had bejegend,
dan zouden alleen goede dingen me overkomen.
Denk je dat het zo gaat?
Ik dacht dat het vroeger zo ging.
Nu, weet ik dat niet.
Ik vind de week-na-week aflevering goed,
maar ik wou zou graag weten wat de bedoeling van hem was.
Ik wil dat Lisa Cuddy beter zou leren kennen.
Ik wil weten wie die mensen zijn,
En ik wil weten hoe ze zullen zijn in zulke situaties
wanneer ze elke keer uit hun dagelijkse omgeving worden onttrokken.
Wat is er? - Het is geen stolsel.
Het is een vetembolie...
vanwege de amputatie. - Wat kunnen we nog doen?
Doe iets. Alsjeblieft. Alsjeblieft. Doe iets.
Alsjeblieft, komop, doe iets!
Het was niet jouw schuld. - Dat is het 'm nou juist!
Ik heb alles correct gedaan. Ze is toch doodgegaan.
Waarom denk je verdomme dat ik me dan beter zou moeten voelen?
Denk je dat ik mezelf kan herstellen?
Geen idee.
Omdat ik de ergste klootzak ter wereld ben.
Ik weet 't.
Ik hou van je.
Ik denk dat het een oneindige uitdaging is
om van iemand als House lief te hebben.
Je denkt dat ie dat misschien niet waard is. Ik wel.
Ik mag hem en hij is het waard om van te houden.
Al uitgevonden hoe we onze meningsverschillen kunnen oplossen?
Er bestaat al iets voor.
Je lacht. - Hou daarmee op.
De House/Cuddy relatie
Ik heb altijd gedacht dat die uit lagen bestond.
In de pilot was het duidelijk dat het een verleden had.
Het is 05.00 uur. Ik ga naar huis.
Naar wat? - Heel leuk.
Een gek proberen te overtuigen
geen gekke dingen uit te halen is op zichzelf al gek.
Je kunt onze liefde niet tegenhouden!
Het is leuk hen te zien worstelen.
Het is een genot hen te zien worstelen om niet bij elkaar te komen
of misschien bij elkaar te komen
of daar juist aan te denken.
Bij elkaar zijn is eigenlijk niet leuk.
Mensen die je benaderen worden pijn gedaan. Dat is een feit.
Ik ben met Cuddy naar bed geweest.
Dit is geweldig. Hoe ga je dat verneuken?
Ik voel pijn.
Het werd lange tijd niet onderzocht,
maar voor mij was het er altijd.
Je reed je auto in het huis van je ex-vriendin
en vluchtte daarna het land uit voor drie maanden.
Heb je spijt van wat je hebt gedaan?
Ja.
We willen dat je ons respijt betuigt.
Werkt ons systeem op die manier?
De beste acteurs bevrijden?
Iedereen heeft een specifiek
en persoonlijke beleving met House.
Trek aan mijn lintje, als je begrijpt wat ik bedoel.
Dat is niet wat ik bedoelde. - House.
"'House's Head.' Scene 54.
"Binnen. Bus. Rijdend... 's nachts.
"In het hoofd van House. "Vrouw in het zwart. 'House?'
"De vrouw in het zwart is er, nogmaals
"maar deze keer is haar zwarte broek blauw,
"haar zwarte blouse en jacket zijn nu huidkleurig,
en haar zwarte sjaal is nu rood."
Waarom ben jij hier? - Moet er een reden zijn?
Je hebt me iets te zeggen.
Ja. Wie ben ik?
Waarom raden?
Omdat je het antwoord niet weet.
Waar is mijn ketting van gemaakt?
Je weet de aanwijzingen.
Wie ben ik?
Amber?
Aan de ene kant hebben we daar een bus,
maar wanneer het een flashback of hallucinatie was,
was het surrealistisch.
En toen werd het ineens, echt op het einde.
Verwijder de veiligheidsklemmen!
Alles in de productie moest worden gecoördineerd.
We hebben deze stunt geoefend, in z'n geheel,
in kantelpositie.
En toen we alle variabelen hadden geëlimineerd
en wetende waar alle mensen heen zouden neerkomen
en wat ze nodig zullen hebben wanneer het de veiligheid betreft,
voegde ik alle elementen tezamen,
en toen deden we het opnieuw met iedereen.
In het ultieme gedeelte met Amber,
hadden we een achtergrond dat praktisch was gefilmd.
We voegden een kiepauto op de achtergrond toe.
Onze special effecten ploeg
gooiden fiberglas door het raam.
Door het gebruik van natuurlijke figuren
en dingen die waren gecreëerd met een computer
was hij ook in staat om die wereld te creëren.
We hadden fans gebruikt,
heel veel bitjes en stukjes.
Dan is daar het moment met Amber...
het moment van impact toen de bus werd geraakt,
haar lichaam boog voorover.
Ik vond dat echt buitengewoon.
Het is maar goed dat ik mijn bijlstok bij me had.
Ik ben David Shore, en ik heb 177 afleveringen gedaan.
Robert Sean Leonard. Ik speel Wilson,
en dat was voor 177 episodes.
House. 177 episodes.
Omar Epps, Foreman, loods.
265 episodes?
Ik denk dat ik er 98 gedaan heb. - 21 episodes.
We beginnen de finale
met het aanzicht van House,
Flauwgevallen op de vloer.
En als we de beelden maken, beeïndigen we de serie.
Ik was nukkig vandaag.
Ik wilde alles bij elkaar houden,
omdat dat een erg emotioneel moment was.
We komen toe aan het einde.
Ergens in de binnenstad van L.A.
Geen idee waar ik ben.
Dit zijn de laatste dagen.
Er zijn zoveel verschillende lagen in de show.
Er is geluid. Dan is er het acteren. Het dirigeren.
Dan is er het schrijven. Dan het casten.
De kleding. De Make-up.
De Special effecten, zoveel verschillende componenten
die naar een thema werken
in elk beeld van de show.
Ik draag een broek met honden bedrukt,
en de reden daarvoor is dat ik ziek ben. Ik heb de griep.
Ik arriveerde hier om 18:30 uur., wat mijn beurt is.
Ik denk dat we gaan filmen tot 04:30 uur.
Ik moet met Omar gaan werken, wat me altijd
slaperig maakt, vanwege zijn wijze van acteren.
We gaan ten strijde, schatje.
Ons afdeling heeft een raakvlak met het publiek.
We doen zoveel voorbereiding en veel grondwerk,
alles zit op een deadline. - Heel leuk.
12 verschillende afdelingen op tijd, klaar om ervoor te gaan,
met wat voor soort uitrusting dan ook.
Het zijn net mariniers. Ze zijn er als eersten.
Jullie vinden het leuk als we vroeg inpakken.
Daar gaat het allemaal om.
Als je mensen goed wilt leren kennen,
kun je ze om 05:00 in de morgen ontmoeten.
Je zult ze aardig vinden, min of meer.
Maar deze mensen is het zeker meer.
Cut!
Ik wil alleen maar zeggen dat als we
de laatste show ingaan die we ooit zullen gaan maken,
niemand van ons de kans zal krijgen
om elkaar aan te kijken en zeggen zal
"Dat was ongelooflijk wat je hebt gedaan."
Dat was een set dat was gemaakt op een maandag,
opgebouwd op dinsdag, en geacteerd op een woensdag,
is alleen maar verwarrend. - Deze show is van ons,
en dat is iets waar ik buitengewoon trots op ben.
Dit is het dan. Op de laatste dag.
8 jaren en 177 shows.
Bijna 5 miljoen uren aan mankracht,
of als je dat liever hebt, 566.6 years.
6500 kilometer film.
Nog 1,5 kilometer te gaan.
Draaien!
En actie.
Het is volgens mijn geloof
dat Foreman een klootzak is, als emotionele verschijning.
Cut.
Mooi. - Oké, mannen, inpakken!
Mr. Hugh Laurie!
En ze zijn allemaal erg aardig tegen me,
omdat ik voor het vliegen ging
voor onze laatste vlucht.
Het was dat of negen uur in een busje,
en ik dacht, dat als iemand het wel verdiende,
dan waren zij het wel.
dat is het internationale teken
dat iemand omhoog gaat in een helicopter.
Ik was zo trots op mezelf dat ik het volgende vergat.
Zeg ze maar dat ze hun jongenslook niet verliezen
of afgemat raken. - Oké.
Je man blijft weigeren.
Sorry.
Zat je nou te knikkebollen dat ik dat moest doen?
Ik kan daar niet mee instemmen.
Mag ik dat nog een keer doen? Het spijt me.
Wat ben je grappig. - Het spijt me. Cut.
We begonnen in deze kamer... - 13 Juli...
July 13... - 2004.
Verdorie. - Onze eerste pasbeurt
in de TV show "House."
Ik lijk wel op mijn zoon. - Dat weet ik toch?
Je moet daar niet zo snel voor gaan, Cathy.
Je gaat dat verpesten. - Onze eerste pasbeurt.
En dit is onze laatste pasbeurt voor "House."
Dat zegt alles.
Ira Hurvitz... Ik heb 'm zo vaak genoemd.
Ik heb hem zien slapen.
Ik heb 'm betrapt dat hij sliep.
Ik trek er toevallig drie uit.
En ieder ander kan het over zijn kam scheren.
Ik zou willen bedanken
de script supervisor Ira Hurvitz.
Er werken zoveel goeie mensen in deze show.
Ik moet voortdurend kijken om zeker te zijn,
sinds we niet meer werkzaam filmen,
moeten we de details niet meer vergeten.
Ik bedoel, ik kan zo hangen aan het vertrouwen van de make up en de kappers.
Ik betwijfel het. - Graag gedaan.
Waar was je vanmorgen toen ik wakker werd?
Ik maak me gereed voor de grote 'House Wrap Party'.
Ja, inderdaad, dit is een grote 'wrap party'.
Natuurlijk hebben we hebben
aan het eind van elk seizoen,
maar dit is het einde van alles... acht jaar.
Bijna duizend mensen werkten aan deze show.
Er valt veel over te vertellen,
lief en leed te delen,
veel liedjes te zingen.
Dat is tussen twee haakjes geen zuivere Martini.
Heb je net een pil genomen? - Nee.
Ik heb er sinds het begin naar gekeken.
Ik heb er van veel mensen van gehoord,
en ik heb zelf ervaring opgedaan
als waar we een "House" hoed dragen of een "House" T-shirt,
mensen komen echt naar ons en zeggen,
"Werken jullie met 'House'?"
En Jamie haalt daar haar voordeel uit.
Dat zeg ik helemaal niet. - En ze krijgt gratis spullen.
Zendt dat alsjeblief niet op TV uit.
Ik wil "House" bedanken in het meeslepen
en mij inspireerde om één van grootste beslissingen te maken
in mijn leven,
dat ik mijn medische opleiding wil voortzetten en doctor wil worden.
Rita vanuit Battle Creek, Michigan,
wil weten waarom miljoenen mensen in de wereld...
geïnvesteerd hebben in het karakter Gregory House.
Ik denk dat dat is vanwege je blauwe ogen.
Juist.
Dat is het wel. - Dat is nogal veel wat ik zei,
maar meer aangedikt.
Dr. House, als je deze patiënt gaat redden,
zul je dit nodig hebben.
Weg met dit ding!
Kun je me helpen?
Eens kijken.
De geslachtorganen lijken me in orde.
Je bent een vrouw, toch?
Ik ben gastheer bij de Emmy's.
Oh. daar mag je trots op zijn.
Mr. Laurie, ik ben trots u te mogen geven...
de Gouden Camera Award.
Alle artiesten moeten veel reizen.
Maar geen van allen praat met me.
omdat ik toch een kloot...
Het zet me aan het denken. Het maakte me aan het lachen.
Het maakte me aan het huilen.
Dank je, "House." - Nog bedankt voor de acht geweldige seizoenen.
Nog bedankt. - Bedankt.
Ik zal het nooit vergeten.
"Ik liet Holmes zitten voor het smeulend vuurtje.
"En diep in de nacht
"hoorde ik het melancholisch gejank van zijn viool
"en wist dat hij zich nog aan het overdenken was
over het vreemde probleem waar hij zelf een oplossing voor zocht."
Bel naar radiologie. Ik wil de muziek zien.
Heb ik gelijk als ik zeg dat
Conan Doyle Sherlock Holmes baseerde op een doctor?
Ik wil niet zeggen dat House zich baseerde als Doctor,
maar de gelijkenissen zijn... - Ja, een beetje daarop geïnspireerd.
Er zijn paralellen, en vanwege die paralellen,
was er een knipoog,
maar het was nooit bedoeld om een moderne Holmes te zijn,
een doctor die fundamenteel niet geïntresseerd was in het redden van levens
Maar is geïntresseerd in de puzzel.
Er is ook nogal de implicatie,
in de kunst van de puzzel,
dat de persoon die gedreven is in een oplossende vermogen
minder betrokken moet zijn,
minder emotioneel moet zijn.
Wat deed in je Middletown?
Weet je wat nog interessanter was dan wat ik aan het doen was,
is de reden dat je zo geobesedeerd bent
in wat ik aan het doen was.
House en Wilson, Holmes en Watson...
De namen zijn duidelijk een hommage. Robert heeft iets van
een soort Watson burgerlijke uitstraling...
Ja. - Een aura rond hem.
Ik mag de relatie van House en Wilson wel,
omdat er een gevoel van wederzijds respect is
en eerlijkheid,
Ik heb altijd het gevoel dat
Hugh een schittering in zijn ogen die alleen jij kan zien
wanneer hij praat met Wilson.
Nou, wat zou jij doen?
Je weet dat de show afgelopen is.
De sets worden nooit meer gebruikt.
En om 09:00 uur morgenvroeg,
komen er flinke mannen binnen met kettingzagen.
Het is duidelijk, er is maar één ding nog te doen.
Het was best een leuke nacht.
Het is toch raar, of niet?
Acht jaren dat we hier hebben gelopen.
Dat is bevredigend.
Wel verd...
Ik had nooit gedacht dat je daartoe in staat zou zijn.
Ik daag je uit om op je eigen voet te schieten. - Nee, dat ga ik niet doen,
omdat ik dat al één keer heb gedaan, en dat doet pijn.
Ik ga op mijn eigen voet schieten. - Ga je gang.
Vreemd genoeg... dat steekt...
dat steekt wel een beetje.
Ja dat zal...voel je dat?
Ja. - Ik wilde je niet waarschuwen,
Omdat ik geniet...ik wist dat ik van je pijn zou genieten.
Dus ik wilde je daarvoor niet waarschuwen,
maar het doet pijn. - Maar de dingen die ik bereid was te doen
om het publiek te vermaken. Dat is echt pathetisch.
Zullen we ermee kappen? - Ja, laten we ermee kappen.
We houden er nu mee op.
Er bestaat duidelijk geen show zonder de fans,
en fundamenteel gezien, heeft de show geen zin
zonder de fans.
Dit is de exacte plek
waar ik stond en zat, en nerveus ijsbeerde
voordat ik mijn eerste auditie begon in House
terug in 2004.
Sinds die tijd was het een ongelooflijke reis,
een onvergetelijk deel uit mijn leven,
een onvergetelijk deel van veel mensen uit hun leven,
deze mensen.
Vertaling: ®onnie 2012 ~Home Translations~